1
00:00:06,210 --> 00:00:09,920
[சைரன்கள் மந்தமாக அழுகிறார்கள்]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,630
[சைரன்கள் தீவிரம்]
3
00:00:12,720 --> 00:00:15,470
[மர்மமான மியூசிக் பிளேயிங்]
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,150
[இண்டிஸ்டிங்க்ட் போலீஸ் ரேடியோ சாட்டர்]
5
00:00:31,150 --> 00:00:32,150
அவர் எங்கே?
6
00:00:41,080 --> 00:00:43,500
[ஜேசன் ப்ரீதிங் ஷகிலி]
7
00:00:45,750 --> 00:00:47,750
[கொடூரமான இசை ஸ்டிங்கர் நாடகங்கள்]
8
00:00:55,050 --> 00:00:57,430
பவல்: எடி எங்கே
அது எப்போது நடந்தது?
9
00:00:57,510 --> 00:00:59,100
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது] என்ன...
10
00:00:59,930 --> 00:01:01,100
காத்திருங்கள், என்ன?
11
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
எடி.
12
00:01:02,680 --> 00:01:04,930
இதைப் பார்த்தபோது எட்டி எங்கே இருந்தாய்?
13
00:01:05,020 --> 00:01:07,600
- அவர்... அவர்...
- [டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
14
00:01:07,690 --> 00:01:09,270
...நான் சொன்னது போல் படகில்.
15
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
பவல்: சரி.
16
00:01:11,270 --> 00:01:12,690
அதிகாரி: சரி. சரி.
17
00:01:13,690 --> 00:01:15,650
ஆனால் பின்னர், ஓ... [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
18
00:01:15,740 --> 00:01:18,530
பாட்ரிக்கை தண்ணீரை வெளியே தூக்கியவர் யார்?
19
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
என்ன...
20
00:01:24,080 --> 00:01:25,460
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
21
00:01:27,120 --> 00:01:29,500
- நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை?
- ஜேசன், நாங்கள் கேட்கிறோம்.
22
00:01:29,580 --> 00:01:31,920
இல்லை, நீங்கள் இல்லை. நீங்கள் இல்லை.
23
00:01:32,000 --> 00:01:33,050
எடி, அவன்...
24
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
எடி ஒரு பாத்திரம்.
25
00:01:35,920 --> 00:01:37,180
வெறும் பாத்திரம்.
26
00:01:37,260 --> 00:01:38,180
ஒரு பாத்திரமா?
27
00:01:38,260 --> 00:01:39,260
சாத்தானுக்கு.
28
00:01:40,260 --> 00:01:42,970
அவன் பிசாசுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டான்.
இப்போது அவருக்கு அதிகாரம் உள்ளது.
29
00:01:43,060 --> 00:01:45,520
[டென்ஸ் மியூசிக் தொடர்கிறது]
30
00:01:49,600 --> 00:01:50,770
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
31
00:01:51,360 --> 00:01:52,520
நாங்கள் தான், ஓ,
32
00:01:53,530 --> 00:01:55,610
இவை அனைத்தையும் செயலாக்குகிறது, அவ்வளவுதான். சரியா?
33
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
காலஹான்: ஆமாம்.
34
00:02:05,200 --> 00:02:09,000
நீங்கள் எப்படி பிசாசை நிறுத்த எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அவர் உண்மையானவர் என்று நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்?
35
00:02:09,920 --> 00:02:13,290
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]
36
00:02:15,630 --> 00:02:18,300
[இன்ஜின் புட்டரிங்]
37
00:02:22,970 --> 00:02:25,430
00:03:47,890
[சினிஸ்டர் மியூசிக் பிளேயிங்]
43
00:03:47,970 --> 00:03:52,100
- [ரட்டல்]
- [தொலைதூர அலறல், முணுமுணுத்தல்]
44
00:03:57,230 --> 00:03:59,400
[கெட்ட இசை தீவிரமடைகிறது]
45
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
[சத்தம் மற்றும் முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
46
00:04:01,490 --> 00:04:03,490
[ஆடியோ சிதைவை முன்னறிவித்தல்]
47
00:04:21,880 --> 00:04:23,380
- என்னால் அதை நிறுத்த முடியும்.
-
76
00:06:02,690 --> 00:06:05,110
மூளைக்கு இரத்த விநியோகம் தடைபடுகிறது.
77
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
இது மூளையில் உள்ள சிக்னல்களை சிதைக்கிறது
மனம் இருக்கும் அளவிற்கு
78
00:06:09,240 --> 00:06:10,950
விஷயங்களை எப்படி செய்வது என்பதை மறந்துவிடலாம்.
79
00:06:11,780 --> 00:06:13,660
சாப்பிடுவதற்கு. பேசுவதற்கு.
80
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
நடக்க.
81
00:06:15,120 --> 00:06:16,910
கடந்த ஆண்டு நீங்கள் தாக்கப்பட்டபோது,
82
00:06:17,000 --> 00:06:20,170
உங்கள் சமிக்ஞைகள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஏறக்குறைய அதே வழியில் ஸ்கிராம்பிள் செய்யப்பட்டன.
83
00:06:20,250 --> 00:06:21,630
[மர்மமான மியூசிக் பிளேயிங்]
84
00:06:21,710 --> 00:06:25,090
ஆனால் பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்
மீண்டும் நடக்க கற்றுக்கொள்ளலாம்,
85
00:06:25,170 --> 00:06:28,300
நானும் உன்னை நம்புகிறேன்,
உங்கள் முழு சக்திக்கு திரும்ப முடியும்.
86
00:06:31,340 --> 00:06:34,720
உங்கள் திறமைகள் இன்னும் இங்கே உள்ளன.
87
00:06:34,810 --> 00:06:36,890
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
88
00:06:38,350 --> 00:06:40,350
[பீப்]
89
00:06:42,110 --> 00:06:44,190
என் ஆய்வகத்தில் நடந்த அனைத்தும்
90
00:06:44,270 --> 00:06:46,110
வீடியோ டேப்பில் படம் பிடிக்கப்பட்டது.
91
00:06:48,740 --> 00:06:50,740
ஒவ்வொரு வெற்றியும் ஒவ்வொரு தோல்வியும்.
92
00:06:51,910 --> 00:06:55,580
இது உங்களுக்கு முக்கியம்
உங்கள் கடந்த காலத்தை மட்டும் பார்க்காமல் இருக்க,
93
00:06:55,660 --> 00:06:58,620
ஆனால் அதை முழுமையாக மீண்டும் அனுபவிக்க வேண்டும்.
94
00:06:59,210 --> 00:07:01,420
அவ்வாறு செய்யும்போது, நம்மால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
95
00:07:01,500 --> 00:07:03,290
உங்கள் உடைந்த சிக்னல்களை சரிசெய்யவும்.
96
00:07:04,710 --> 00:07:08,050
இன்றிரவு நாம் பார்த்தது போல்,
அந்த செயல்முறை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.
97
00:07:08,130 --> 00:07:09,300
[பிளேயர் விர்ரிங்]
98
00:07:14,930 --> 00:07:16,600
இது எல்லாம் நடந்தால்,
99
00:07:17,890 --> 00:07:19,230
எனக்கு ஏன் ஞாபகம் இல்லை?
100
00:07:19,810 --> 00:07:21,640
ஏனென்றால் நீங்கள் விரும்பவில்லை.
101
00:07:23,060 --> 00:07:27,020
நம் மூளைக்கு உண்டு
ஒரு பாதுகாப்பு பொறிமுறை இடத்தில் உள்ளது
102
00:07:27,110 --> 00:07:30,030
கெட்ட நினைவுகளிலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டும்.
103
00:07:30,780 --> 00:07:31,990
அதிர்ச்சியிலிருந்து.
104
00:07:32,910 --> 00:07:35,370
இந்த நினைவுகளை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே புதைத்துவிட்டீர்கள்.
105
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
பதினொருவர்: அப்பா.
106
00:07:42,540 --> 00:07:43,880
நான் அங்கு இருந்தபோது,
107
00:07:45,460 --> 00:07:46,590
நான் எதையோ பார்த்தேன்.
108
00:07:47,090 --> 00:07:48,250
[ஈரி சிதைந்த ஆடியோ]
109
00:07:48,340 --> 00:07:49,760
ரத்தம் இருந்தது.
110
00:07:49,840 --> 00:07:51,970
00:09:26,940
[வானொலியில் உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
135
00:09:27,020 --> 00:09:29,020
ராபின்: முட்டாள்தனமாக இருக்கக்கூடாது,
ஆனால் நான் காரில் உட்காரலாமா?
136
00:09:29,110 --> 00:09:31,770
ஏனெனில் இது நடக்கும்
முற்றிலும் மற்றும் ராயல் சக்.
137
00:09:31,860 --> 00:09:33,110
நன்றாக இருக்கும்.
138
00:09:33,190 --> 00:09:36,240
என்னால் பார்க்க சகிக்கவில்லை
மீண்டும் எட்டி உடைந்த அந்த மந்தமான கண்கள்.
139
00:09:36,320 --> 00:09:37,700
என்னால் உண்மையில் முடியாது.
140
00:09:37,780 --> 00:09:40,120
குறைந்த பட்சம் அவரே குடிக்கலாம்
நன்றாக உணர்கிறேன்.
141
00:09:40,200 --> 00:09:41,410
அதைத்தான் என் அம்மா செய்கிறார்.
142
00:09:41,490 --> 00:09:43,040
ராபின்: நாம் ஏன் அதை சோதனை செய்யக்கூடாது?
143
00:09:43,120 --> 00:09:45,790
"ஏய், எடி.
அட, இந்த முறை முதலில் நல்ல செய்தி."
144
00:09:45,870 --> 00:09:49,130
"டஸ்டின்-அங்கீகரிக்கப்பட்ட குப்பை உணவை நாங்கள் உங்களுக்குக் கொண்டு வந்துள்ளோம்
நீங்கள் கேட்ட சிக்ஸ் பேக்."
145
00:09:49,210 --> 00:09:50,840
"ஓ, மற்றும் நாங்கள் வெக்னாவைக் கண்டுபிடித்தோம்."
146
00:09:50,920 --> 00:09:54,920
"கெட்ட செய்தி என்னவென்றால், அவர் மற்றொன்றில் இருக்கிறார்,
இருண்ட, மிகவும் பயங்கரமான பரிமாணம்,
147
00:09:55,010 --> 00:09:57,360
மற்றும் கேட் மூடப்பட்டது,
அதனால் அவரை அணுக எங்களுக்கு வழி இல்லை."
148
00:09:57,380 --> 00:10:00,340
"அவர் எங்களை முழுவதுமாக மூடிவிட்டார்,
எனவே அடிப்படையில் நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்."
149
00:10:00,430 --> 00:10:02,560
"மற்றும், இல்லை, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்,
150
00:10:02,640 --> 00:10:05,310
ஆனால் இப்போது நீங்கள் இரட்டிப்பாக, மும்மடங்கு திருகப்பட்டிருக்கிறீர்கள்."
151
00:10:05,390 --> 00:10:07,310
காத்திருங்கள். ஒருவேளை நாம் அப்படி வைக்காமல் இருக்கலாம்.
152
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
"வெக்னாவைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு நாங்கள் ஒரு படி நெருக்கமாக இருக்கிறோம்."
153
00:10:09,850 --> 00:10:11,860
அதைத்தான் சொல்கிறோம்.
அதுதான் முக்கியம்.
154
00:10:11,940 --> 00:10:14,780
பார், ராபின்? நேர்மறை சுழல்
அனைத்து வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்த முடியும்.
155
00:10:14,860 --> 00:10:15,690
ஊஹூம்.
156
00:10:15,780 --> 00:10:17,400
அட அடடா.
157
00:10:17,490 --> 00:10:19,820
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
158
00:10:26,700 --> 00:10:27,710
பாவல்: பார்க்க எதுவும் இல்லை.
159
00:10:28,580 --> 00:10:32,130
- கொஞ்சம் பின்வாங்க.
- [கூட்டத்தின் கூச்சல்]
160
00:10:32,210 --> 00:10:33,210
சரியா?
161
00:10:33,290 --> 00:10:35,000
- இந்த வழியில்.
- பவல்: உங்களில் பலருக்குத் தெரியும்,
162
00:10:35,090 --> 00:10:37,880
ரோன் கவுண்டி லைனுக்கு அழைப்பு வந்தது
163
00:10:37,970 --> 00:10:40,340
- நள்ளிரவுக்குப் பிறகு சிறிது நேரம்...
- [தெளிவான உரையாடல்]
164
00:10:40,430 --> 00:10:42,390
ஏரியில் ஒரு கொலையைப் புகாரளித்தல்.
165
00:10:43,140 --> 00:10:45,560
அதிகாரி கலாஹன் இங்கேயும் நானும்
166
00:10:45,640 --> 00:10:48,020
காட்சிக்கு முதலில் வந்தார்.
167
00:10:48,100 --> 00:10:50,690
நாங்கள் வழி செய்தோம்
லவர்ஸ் லேக்,யின் கரைக்கு
168
00:10:50,770 --> 00:10:53,770
அந்த வீட்டில் இருந்து சுமார் பத்து கெஜம்
நீங்கள் என் பின்னால் பார்க்கிறீர்கள்.
169
00:10:54,360 --> 00:10:56,940
அங்கே நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டவரைக் கண்டோம்,
170
00:10:57,490 --> 00:11:00,400
ஹாக்கின்ஸ் ஹையைச் சேர்ந்த 18 வயது மூத்தவர்,
171
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
பேட்ரிக் மெக்கின்னி.
172
00:11:02,870 --> 00:11:04,700
அவனது உறுப்புகள்...
173
00:11:04,780 --> 00:11:06,430
- கடவுளே.
- ...அவரது உடல், அது சிதைக்கப்பட்டது...
174
00:11:06,450 --> 00:11:09,870
நாம் கூட என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?
அதாவது, FBI எங்கே?
175
00:11:09,960 --> 00:11:13,460
- காட்சியில் ஒரு சாட்சி இருந்தார்...
- அதைத்தான் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
176
00:11:13,540 --> 00:11:15,380
எங்களுக்கு ஒரு தொடர் கொலைகாரன் கிடைத்தது.
177
00:11:15,460 --> 00:11:18,630
நாங்களும் அடையாளம் கண்டுள்ளோம்
ஆர்வமுள்ள ஒரு நபர்.
178
00:11:19,670 --> 00:11:20,970
எடி முன்சன்.
179
00:11:21,050 --> 00:11:23,260
தகவல் உள்ள எவரையும் நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம்
180
00:11:23,340 --> 00:11:24,970
- தயவுசெய்து முன்வாருங்கள்.
- ஓ மனிதனே.
181
00:11:25,050 --> 00:11:28,020
- [செய்தியாளர்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]
- இது நல்லதல்ல. உண்மையில் நன்றாக இல்லை.
182
00:11:28,100 --> 00:11:31,730
00:11:47,740
எடி. புனிதம்.
190
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
நீங்கள் நலமா?
191
00:11:50,080 --> 00:11:53,080
சரி, மனிதன்.
ப்ரீட்டி... ப்ரிட்டி காட்டேம் ஒகே டூ ஃபார் ஓகே.
192
00:11:53,170 --> 00:11:54,830
- அவர் எங்கே?
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
193
00:11:54,920 --> 00:11:57,130
- ஸ்கல் ராக். அது உனக்கு தெரியுமா?
- ஆம், ஆம்.
194
00:11:57,210 --> 00:12:00,840
- அது கார்ன்வாலிஸ் அருகில் உள்ளது மற்றும்...
- காரெட், ஆம். அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
195
00:12:01,510 --> 00:12:03,300
கெட்டியாகப் பிடி. நாங்கள் வருகிறோம். நாங்கள் வருகிறோம்.
196
00:12:17,900 --> 00:12:20,690
[ஆர்கைல் கிரண்ட்ஸ்]
197
00:12:21,570 --> 00:12:22,990
என் பிட்டத்தை என்னால் உணர முடியவில்லை.
198
00:12:24,360 --> 00:12:25,490
என் பிட்டத்தை உணர முடியவில்லை.
199
00:12:25,570 --> 00:12:27,030
நண்பர்களே உங்கள் பிட்டங்களை உணர முடியுமா?
200
00:12:27,120 --> 00:12:28,450
00:12:50,180
சுஜி இங்கே இருக்கிறாரா?
209
00:12:50,260 --> 00:12:51,430
[அலறல்கள்]
210
00:12:52,220 --> 00:12:54,060
- ஐயோ!
- [அலறல்கள்]
211
00:12:56,230 --> 00:12:58,980
[குழந்தைகள் கூக்குரலிடுதல்]
212
00:13:02,110 --> 00:13:04,070
குழந்தை: போ, நீ பட்டினி கிடக்கிறாய்!
213
00:13:04,150 --> 00:13:07,410
நீ தெய்வத் தோல்! சுத்தமாக நாக்கை உலர்த்தினாய்!
214
00:13:07,490 --> 00:13:09,870
இது என் வகையான கட்சி.
215
00:13:09,950 --> 00:13:11,200
நான் கடித்துவிட்டேன்.
216
00:13:11,290 --> 00:13:13,370
உதவி! உதவி!
217
00:13:13,450 --> 00:13:15,830
- அழகான நடிப்பு.
- ஜொனாதன்: மன்னிக்கவும்.
218
00:13:15,920 --> 00:13:17,710
ஏய், நாங்கள் சுஜியைத் தேடுகிறோம்.
219
00:13:17,790 --> 00:13:19,040
00:13:58,040
நீங்கள் மற்றொரு தப்பிக்க,
233
00:13:58,540 --> 00:14:00,380
- நான் அப்பாவைப் பெறுகிறேன்.
- [HISSES]
234
00:14:00,460 --> 00:14:02,090
[டைமர் விண்ட்ஸ், டிங்ஸ்]
235
00:14:04,880 --> 00:14:06,170
நீங்கள் யார் நரகம்?
236
00:14:08,590 --> 00:14:09,590
ஆர்கைல்.
237
00:14:09,970 --> 00:14:12,970
அட, நீங்களா?
238
00:14:14,270 --> 00:14:15,100
ஈடன்.
239
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
- தோட்டம் போல.
- ஜொனாதன்: ஆஹா.
240
00:14:17,180 --> 00:14:19,300
- நாங்கள் சுசியைத் தேடுகிறோம்.
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
241
00:14:19,350 --> 00:14:21,360
மூன்றாவது தளம், உங்கள் இடதுபுறத்தில் இரண்டாவது கதவு.
242
00:14:21,440 --> 00:14:25,820
அந்த சுயநலத்தைக் கொடுப்பதை உறுதி செய்கிறீர்கள்
நான்கு கண்கள் எனக்கு ஒரு நல்ல சிறிய தள்ளு.
243
00:14:25,900 --> 00:14:27,440
[SPLUTTERING] முற்றிலும்.
244
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
ஈடன், நான்...
245
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
நான் அவளை உனக்காக தள்ளுவேன். நான்...
246
00:14:33,160 --> 00:14:34,870
உனக்காக எதையும் செய்வேன்.
247
00:14:36,410 --> 00:14:38,580
[பெருமூச்சு] சரி, அருமை, அவள் இங்கே இல்லை.
248
00:14:38,660 --> 00:14:40,000
[விண்டோ க்ரீக்கிங்]
249
00:14:41,460 --> 00:14:42,630
[ஆரவாரம்]
250
00:14:42,710 --> 00:14:43,790
"அவளுக்கு ஒரு தள்ளு கொடு."
251
00:14:46,090 --> 00:14:47,460
- மைக்: சுசி!
- ஆமாம்?
252
00:14:48,380 --> 00:14:50,130
அய்யா நீங்கள் யார்?
253
00:14:50,220 --> 00:14:52,090
நீங்கள் என் அறையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
254
00:14:52,180 --> 00:14:54,430
- மன்னிக்கவும், அது... நியாயமானது.
- இல்லை, கேள்.
255
00:14:54,510 --> 00:14:56,270
- நாங்கள் டஸ்டினின் நண்பர்கள்.
- மைக்: ஆமாம்.
256
00:14:56,350 --> 00:14:57,890
எங்களுக்கு உண்மையில் உங்கள் உதவி தேவை.
257
00:14:58,730 --> 00:15:00,730
[துணிச்சலான, துணிச்சலான கிளாசிக்கல் மியூசிக் பிளேயிங்]
258
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
[இசை மங்கல்கள்]
259
00:15:03,560 --> 00:15:05,570
[விண்ட் விசில்]
260
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
[முர்ரே நடுங்குகிறது]
261
00:15:17,950 --> 00:15:19,330
ஒரு மணி நேரம் என்றீர்கள்.
262
00:15:19,410 --> 00:15:20,750
முர்ரே: நான் குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.
263
00:15:21,290 --> 00:15:23,250
ஜாய்ஸ்: நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
264
00:15:23,330 --> 00:15:24,750
அப்படியே இருக்கலாம்.
265
00:15:24,840 --> 00:15:28,210
நரகம் உறைந்தால் நாம் உண்மையிலேயே நரகத்தில் இருக்கிறோம்.
266
00:15:28,300 --> 00:15:30,340
[முர்ரே பேண்டிங்]
267
00:15:30,840 --> 00:15:34,300
தெற்கே எதுவும் இல்லை,
ஆனால் வடக்கே இரண்டு மைல் தொலைவில் நான் புகையைக் கண்டேன்.
268
00:15:34,390 --> 00:15:35,760
ஊராக இருக்கலாம், வீடாக இருக்கலாம்.
269
00:15:35,850 --> 00:15:38,680
ஒருவேளை அங்கு யாருக்காவது தெரிந்திருக்கலாம்
இந்த சிறையை நாம் எங்கே காணலாம்.
270
00:15:38,770 --> 00:15:40,770
மிக ரகசியமான சிறை.
271
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
உண்மையில்?
272
00:15:41,940 --> 00:15:42,850
சரி.
273
00:15:42,940 --> 00:15:46,440
[பேண்டிங்] எங்கள் நண்பருடன் ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?
274
00:15:46,520 --> 00:15:47,940
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
275
00:15:48,030 --> 00:15:49,570
[முர்ரே சக்கிள்ஸ்]
276
00:15:53,570 --> 00:15:54,570
ஏய்!
277
00:15:55,070 --> 00:15:56,330
தீப்ஷித்!
278
00:16:02,370 --> 00:16:04,210
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம். கடைசி வாய்ப்பு.
279
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
- சிறை எங்கே?
- [ஜாய்ஸ் பெருமூச்சு]
280
00:16:06,920 --> 00:16:08,050
நான் சொன்னேன்.
281
00:16:08,130 --> 00:16:10,380
சரியான விலைக்கு யூரி உங்களுக்கு உதவும்.
282
00:16:10,460 --> 00:16:12,470
நான் சொன்னேன், நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
283
00:16:14,510 --> 00:16:15,550
- பாதி.
- என்ன?
284
00:16:15,640 --> 00:16:18,310
- என்ன?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள், பிடிவாதமான பாஸ்டர்ட்.
285
00:16:18,390 --> 00:16:19,470
பாதி வெகுமதி.
286
00:16:19,560 --> 00:16:20,810
இருபதாயிரம்.
287
00:16:20,890 --> 00:16:22,850
- முப்பதாயிரம்.
- இருபத்தி இரண்டு.
288
00:16:22,940 --> 00:16:24,020
இருபத்தைந்து.
289
00:16:26,110 --> 00:16:26,940
சரி.
290
00:16:27,020 --> 00:16:28,400
[யூரி சிரிக்கிறார்]
291
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
நமக்கு நாமே கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
292
00:16:31,490 --> 00:16:33,530
ஒரு முட்டாள்!
293
00:16:33,610 --> 00:16:34,740
[முர்ரே சிரிக்கிறார்]
294
00:16:34,820 --> 00:16:36,660
நான் தீவிரமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
295
00:16:36,740 --> 00:16:38,830
நான் தீவிரமாக இருப்பதாக அவர் நினைத்தார்.
296
00:16:38,910 --> 00:16:41,040
[யூரியைப் பின்பற்றுதல்] நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
நான் உன்னை நன்றாகப் பெற்றேன்!
297
00:16:41,120 --> 00:16:42,580
[சிரிப்பது]
298
00:16:43,290 --> 00:16:46,040
நீங்கள் பெறுவது ஒன்றே ஒன்றுதான்
நீங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை எடுத்தால்.
299
00:16:46,580 --> 00:16:48,000
நீங்கள் வாழலாம்.
300
00:16:48,090 --> 00:16:49,960
நீ கொலைகாரன் அல்ல.
301
00:16:50,050 --> 00:16:51,380
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
302
00:16:51,460 --> 00:16:52,380
அவன் கொலைகாரன் அல்ல.
303
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
இல்லை
304
00:16:53,510 --> 00:16:55,430
விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் உங்களைக் கொல்லத் தேவையில்லை.
305
00:16:55,510 --> 00:16:57,430
நாங்கள் உங்களை இங்கே விட்டுவிடலாம்.
306
00:16:57,510 --> 00:17:00,680
ஏனென்றால் மைல்களுக்கு எதுவும் இல்லை
307
00:17:00,760 --> 00:17:03,810
- யாரும் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.
- [மோசமான இசை ஒலித்தல்]
308
00:17:03,890 --> 00:17:05,190
00:19:13,940
[ஆங்கிலத்தில்] நான் கனவு காண்கிறேனா, அமெரிக்கனே?
337
00:19:14,820 --> 00:19:18,400
அல்லது இது உண்மையா? [சிரிப்பது]
338
00:19:23,740 --> 00:19:25,120
[உதடுகள் ஈரமாக ஸ்மாக்கிங்]
339
00:19:32,620 --> 00:19:35,290
[ரஷ்ய மொழியில்] என்ன தவறு
உங்கள் அமெரிக்க நண்பருடன்?
340
00:19:36,800 --> 00:19:39,590
அவர் வாழ்வதற்கான ஆவியை இழந்துவிட்டார்.
341
00:19:40,220 --> 00:19:42,130
- [சிரிப்புகள்]
- மேலும் அவர் என் நண்பர் அல்ல.
342
00:19:43,090 --> 00:19:45,470
00:20:53,710
[ஹாப்பர் கிரண்டிங்]
370
00:20:54,830 --> 00:20:58,090
முப்பது வினாடிகள் எடுத்தது! முப்பது வினாடிகள்...
371
00:20:58,170 --> 00:20:59,880
மேலும் ஆறு ஆண்களும்...
372
00:21:00,420 --> 00:21:01,880
நீங்கள் அர்த்தமில்லாமல் பேசுகிறீர்கள்.
373
00:21:01,960 --> 00:21:04,630
இன்றிரவு அவர்கள் எங்களைக் கொல்ல திட்டமிட்டால்,
இந்த உணவை எங்களுக்காக வீணாக்குவது ஏன்?
374
00:21:04,720 --> 00:21:06,390
அவர்கள் எங்களை வலுவாக விரும்புகிறார்கள்.
375
00:21:06,470 --> 00:21:08,550
எனவே நாம் போராட முடியும்.
376
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
அதன் பலத்தை சோதிக்க.
377
00:21:10,930 --> 00:21:13,100
இந்த அரக்கனைப் போருக்குப் பயிற்றுவிக்க.
378
00:21:13,180 --> 00:21:16,560
ஆனால் கடந்த வாரம், ஆண்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைப் பெற்றனர் ...
379
00:21:16,650 --> 00:21:19,610
பின்னர் முட்டாள்கள் போல் சிதறி.
380
00:21:20,150 --> 00:21:21,900
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம் ...
381
00:21:22,480 --> 00:21:23,780
ஒருவேளை நாம் ஒரு வாய்ப்பு!
382
00:21:24,360 --> 00:21:26,410
ஒருவேளை நாம் இன்னொரு நாளைப் பார்க்க வாழ்கிறோம்.
383
00:21:27,780 --> 00:21:30,870
அனைவரும்: நாளை வரை!
384
00:21:30,950 --> 00:21:32,040
[இசை உச்சக்கட்டத்தை உருவாக்குகிறது]
385
00:21:32,120 --> 00:21:33,450
[ஆங்கிலத்தில்] நான் யூகிக்கிறேன்.
386
00:21:34,910 --> 00:21:35,910
இந்த...
387
00:21:38,540 --> 00:21:40,340
...இது ஒன்பது அடி உயரமா?
388
00:21:41,090 --> 00:21:42,420
மெல்லிய, வெள்ளை தோல்?
389
00:21:43,090 --> 00:21:44,130
முகம் இல்லையா?
390
00:21:45,760 --> 00:21:46,840
கண்கள் இல்லையா?
391
00:21:47,930 --> 00:21:50,300
[ரஷ்ய மொழியில்]
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள். மொழிபெயர்!
392
00:21:50,890 --> 00:21:54,980
[ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது]
393
00:21:55,060 --> 00:21:57,060
[ஈரி, ஃபோர்போடிங் மியூசிக் பிளேயிங்]
394
00:22:02,320 --> 00:22:04,150
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
395
00:22:05,070 --> 00:22:06,450
[ஆங்கிலத்தில்] 'ஏனென்றால் நான் ஒன்றைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
396
00:22:06,530 --> 00:22:07,360
[அன்டோனோவ் மொழிபெயர்ப்புகள்]
397
00:22:07,450 --> 00:22:08,490
நான் ஒன்று போராடினேன்.
398
00:22:08,570 --> 00:22:09,450
[அன்டோனோவ் மொழிபெயர்ப்புகள்]
399
00:22:09,530 --> 00:22:11,370
அதைப் பற்றிய உங்கள் அனைத்து கோட்பாடுகளும்,
400
00:22:12,950 --> 00:22:14,040
அவை அனைத்தும் தவறு.
401
00:22:14,120 --> 00:22:16,250
[அன்டோனோவ் மொழிபெயர்ப்புகள்]
402
00:22:16,330 --> 00:22:19,210
அவர்கள் ஏன் உணவளிக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட வேட்டையாடுபவர்கள் இரையை வாழ்கிறார்களா?
403
00:22:19,290 --> 00:22:20,380
[அன்டோனோவ் மொழிபெயர்ப்புகள்]
404
00:22:20,460 --> 00:22:24,670
ஏனென்றால் அவர்கள் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், வேட்டையாடும்
சலித்து அது சாப்பிடுவதை நிறுத்துகிறது.
405
00:22:24,760 --> 00:22:26,340
00:24:52,610
[விஸ்பர்ஸ்] ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லலாமா?
443
00:24:52,690 --> 00:24:53,950
சில நேரங்களில்,
444
00:24:55,160 --> 00:24:56,740
அப்பா உண்மையைச் சொல்வதில்லை.
445
00:24:56,820 --> 00:24:58,240
[ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்]
446
00:24:58,330 --> 00:25:00,120
நான் ஒருவருடன் பல ஆண்டுகள் கழித்தேன்.
447
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
இங்கேயே.
448
00:25:03,410 --> 00:25:04,790
இந்த அறையில்.
449
00:25:04,870 --> 00:25:05,920
அவர் எங்கே?
450
00:25:07,170 --> 00:25:09,460
ஒருவேளை அந்தக் கதையைச் சேமிப்போம்
மற்றொரு நாளுக்கு.
451
00:25:10,960 --> 00:25:13,090
இதற்கு மகிழ்ச்சியான முடிவு இல்லை,
நான் பயப்படுகிறேன்.
452
00:25:14,010 --> 00:25:15,550
ஆனால் அவர் உங்களைப் போலவே இருந்தார்.
453
00:25:15,630 --> 00:25:17,640
அவருக்கு எல்லாம் கடினமாக இருந்தது.
454
00:25:17,720 --> 00:25:21,220
பின்னர், எங்கும் இல்லாமல்,
அவர் இங்கே நடந்தார் மற்றும் அது போல் இருந்தது
455
00:25:21,970 --> 00:25:23,350
ஏதோ மாறிவிட்டது.
456
00:25:24,770 --> 00:25:27,150
என்ன வித்தியாசம் என்று அவரிடம் கேட்டேன்.
மற்றும் அவர் கூறினார் ...
457
00:25:29,980 --> 00:25:32,940
அவர் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டதாக கூறினார்.
458
00:25:33,490 --> 00:25:36,570
அவர் தனது பலத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
அவரது கடந்த காலத்தின் நினைவாக.
459
00:25:38,030 --> 00:25:39,870
ஏதோ அவருக்கு வருத்தம்.
460
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
ஆனால் கோபமும் கூட.
461
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
நீங்கள் செய்யுங்கள்
462
00:25:45,540 --> 00:25:47,330
அப்படி ஒரு ஞாபகம் இருக்கா?
463
00:25:50,790 --> 00:25:54,130
அந்த நாள் ஞாபகம் இருக்கிறதா
உங்களைப் பார்க்க ஒரு விசித்திரமான பெண் வந்தாரா?
464
00:25:55,920 --> 00:25:58,130
இது இருந்திருக்கும்
எட்டு இன்னும் இங்கே இருக்கும் போது.
465
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
[குழந்தைகள் சிரிப்பு]
466
00:26:01,470 --> 00:26:02,760
பெண்,
467
00:26:04,390 --> 00:26:06,230
அவள் உன்னைப் பெயர் சொல்லி அழைத்தாள்.
468
00:26:06,850 --> 00:26:09,150
[MUFFled] ஜேன். இல்லை! இல்லை!
469
00:26:09,230 --> 00:26:10,770
இல்லை! ஜேன்!
470
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
என்று
471
00:26:13,690 --> 00:26:14,940
உங்கள் தாயாக இருந்தார்.
472
00:26:16,110 --> 00:26:17,530
[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]
473
00:26:17,610 --> 00:26:18,950
அம்மா இறந்துவிட்டார்.
474
00:26:19,030 --> 00:26:20,870
அவள் என்னை உருவாக்கி இறந்தாள்.
475
00:26:20,950 --> 00:26:22,080
அதை யார் சொன்னது?
476
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
அப்பா.
477
00:26:27,750 --> 00:26:29,830
யார் எப்போதும் உண்மையைச் சொல்ல மாட்டார்கள்.
478
00:26:32,090 --> 00:26:33,420
இந்த இடம்...
479
00:26:35,420 --> 00:26:36,760
மற்றும் இங்குள்ள மக்கள்...
480
00:26:39,130 --> 00:26:40,840
நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.
481
00:26:42,720 --> 00:26:43,640
[கதவு திறக்கிறது]
482
00:26:43,720 --> 00:26:47,980
- காலை வணக்கம், குழந்தைகள்.
- குழந்தைகள்: காலை வணக்கம், அப்பா.
483
00:26:48,810 --> 00:26:52,020
என்னிடம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று உள்ளது
இன்று உங்களுக்காக திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
484
00:26:52,860 --> 00:26:53,770
நீங்கள் தயாரா?
485
00:26:53,860 --> 00:26:55,570
ஆம், அப்பா.
486
00:26:55,650 --> 00:26:56,860
நல்லது.
487
00:26:56,940 --> 00:26:58,950
பதினேழு, நீங்கள் கதவைத் திறப்பீர்களா?
488
00:26:59,030 --> 00:27:00,780
- ஆம், அப்பா.
- நீ கிளம்பு.
489
00:27:00,860 --> 00:27:02,870
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
490
00:27:09,870 --> 00:27:10,870
உங்களுக்குப் பிறகு.
491
00:27:16,420 --> 00:27:18,170
[மெஷினரி விர்ரிங்]
492
00:27:24,100 --> 00:27:26,310
நாம் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
493
00:27:26,390 --> 00:27:27,680
மற்றும் எல்லாவற்றையும் அபாயப்படுத்தவா?
494
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
இல்லை
495
00:27:30,480 --> 00:27:32,190
அவள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பாள்.
496
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
ஸ்டீவ்: நண்பரே, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நீங்கள் எங்களை தவறான வழியில் கொண்டு செல்கிறீர்கள்.
497
00:27:55,460 --> 00:27:57,710
அது வடக்கு. நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.
வரைபடத்தைச் சரிபார்த்தேன்.
498
00:27:57,800 --> 00:28:00,420
ஸ்கல் ராக் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
இது மிகவும் பிரபலமான மேக்-அவுட் இடமா?
499
00:28:00,510 --> 00:28:01,420
ஆம். அப்படியா?
500
00:28:01,510 --> 00:28:04,300
ஆம், அது பிரபலமாகவில்லை
நான் அதை பிரபலமாக்கும் வரை.
501
00:28:04,390 --> 00:28:06,100
சரியா? நான் அதை நடைமுறையில் கண்டுபிடித்தேன்.
502
00:28:06,180 --> 00:28:08,430
- நாங்கள் தவறான திசையில் செல்கிறோம்.
- ஸ்டீவ்.
503
00:28:08,970 --> 00:28:12,520
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? ஸ்டீவ்!
- சிணுங்குவதை நிறுத்து. போகலாம். என்னை நம்புங்கள்.
504
00:28:13,690 --> 00:28:16,360
மேக்ஸ்: சரி, வெளிப்படையாக
நாம் இப்போது இந்த வழியில் செல்கிறோமா?
505
00:28:16,440 --> 00:28:18,610
அவர்கள் நம்மை தொலைத்து விட்டால், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
506
00:28:21,990 --> 00:28:22,990
ஏய்.
507
00:28:23,700 --> 00:28:24,530
நீங்கள் நலமா?
508
00:28:24,610 --> 00:28:25,660
ஆ, ஆமாம்.
509
00:28:27,580 --> 00:28:28,740
நான் நலமாக இருக்கிறேன். வெறும்...
510
00:28:29,660 --> 00:28:31,660
பேட்ரிக் பற்றி யோசிக்கிறேன். தெரியுமா?
511
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
ஆம்.
512
00:28:33,920 --> 00:28:35,920
அதாவது, அது... இது போன்றது,
513
00:28:36,630 --> 00:28:38,290
ஏன் அவன்?
514
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
ஆனால் ஒரு நாள் எனக்கு இது ஞாபகம் வந்தது.
515
00:28:41,920 --> 00:28:44,010
அவர் ... அவர் ஒரு கருப்பு கண்களுடன் பயிற்சிக்கு வந்தார்.
516
00:28:44,510 --> 00:28:47,510
அவர் விழுந்தார் என்று கூறினார், ஆனால் தெளிவாக அவர் பொய் கூறினார்.
517
00:28:49,560 --> 00:28:52,640
எல்லாரையும் வெச்சா டார்கெட் பண்ணுது போல
518
00:28:52,730 --> 00:28:54,730
அவர்களின் வாழ்க்கையில் ஏதோ இருக்கிறது.
519
00:28:56,480 --> 00:28:58,440
- அது ஏதோ...
- அவர்களை காயப்படுத்துதல்.
520
00:29:00,940 --> 00:29:01,860
அவர்களை வேட்டையாடும்.
521
00:29:01,940 --> 00:29:02,940
[ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்]
522
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
ஆம்.
523
00:29:05,320 --> 00:29:07,450
நான்... எனக்கு பேட்ரிக்கை உண்மையில் தெரியாது,
524
00:29:07,530 --> 00:29:10,080
அதனால் எளிதாக இருந்தது
525
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
வேறு வழியில் பார், நான் நினைக்கிறேன்.
526
00:29:14,660 --> 00:29:16,330
ஆனால் நான் உன்னை அறிந்தேன்.
527
00:29:18,630 --> 00:29:21,380
மேலும் நான் அங்கு இல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்.
528
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
529
00:29:23,670 --> 00:29:25,010
- இல்லை.
- நான் காணாமல் போனேன்.
530
00:29:25,090 --> 00:29:26,840
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
531
00:29:27,640 --> 00:29:29,470
நான் போதுமான கடினமாக பார்க்கவில்லை.
532
00:29:30,350 --> 00:29:31,470
சரியா?
533
00:29:32,100 --> 00:29:33,480
ஆனால் நான் உன்னை இப்போது பார்க்கிறேன்.
534
00:29:34,810 --> 00:29:35,850
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
535
00:29:40,480 --> 00:29:41,360
[ஸ்காஃப்ஸ்]
536
00:29:41,440 --> 00:29:45,150
கடவுளே, அவர்கள் மிகவும் அழகானவர்கள்.
நான் அவற்றைக் கசக்க விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
537
00:29:45,740 --> 00:29:49,990
ஒரு வெள்ளிக் கோட்டைப் பார்க்க எனக்கு அனுமதி இருந்தால்
இந்த உலக அழிவு மற்றும் இருளில்,
538
00:29:50,070 --> 00:29:54,870
அது பழைய தீப்பிழம்புகளை மீண்டும் எழுப்புவதாக இருக்கும்
அது ஒருபோதும் துண்டிக்கப்பட்டிருக்கக்கூடாது.
539
00:29:55,830 --> 00:29:58,370
நான் அதை ஒரு குறிப்பாகவோ அல்லது எதற்காகவோ சொல்லவில்லை.
540
00:29:58,460 --> 00:29:59,460
சரி.
541
00:30:00,340 --> 00:30:03,510
ஆனால் நான் அதை ஒரு குறிப்பாகக் கூறினால்,
அது மிகவும் பயங்கரமாக இருக்குமா?
542
00:30:03,590 --> 00:30:05,470
என் நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புவதா?
543
00:30:05,550 --> 00:30:07,590
00:31:10,660
அப்படியானால் அது நம்மை நண்பர்களாக்குமா?
567
00:31:10,740 --> 00:31:12,530
என, அதிகாரப்பூர்வமாக?
568
00:31:12,620 --> 00:31:15,450
ஆ, ஆமாம். நான்... அதாவது, சரியா?
569
00:31:16,290 --> 00:31:17,290
சரி.
570
00:31:19,580 --> 00:31:20,670
ஸ்டீவ்: ஓ, ஏற்றம்!
571
00:31:20,750 --> 00:31:23,080
படா பிங், படா பூம்.
அங்கே அவள், ஹென்டர்சன்.
572
00:31:23,170 --> 00:31:24,380
ஸ்கல் ராக்.
573
00:31:24,460 --> 00:31:27,340
உங்கள் முகத்தில், மனிதனே.
உங்கள் முட்டாள்தனமான, மெல்ல மெல்ல சிறிய முகத்தில்.
574
00:31:28,510 --> 00:31:29,380
அர்த்தமில்லை.
575
00:31:29,470 --> 00:31:32,150
ஆமாம், ஆமாம். அது உன்னை உற்று நோக்கினாலும்
முகத்தில், நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.
576
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
நீங்கள் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது, தலைவரே.
577
00:31:34,720 --> 00:31:36,180
00:32:13,340
பவல்: இதற்கிடையில், உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக,
591
00:32:13,430 --> 00:32:15,550
கடுமையான ஊரடங்கு உத்தரவை அமல்படுத்துவோம்.
592
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
- என்ன?
- அதுதானே உங்கள் தீர்வு?
593
00:32:17,810 --> 00:32:20,680
- அவரிடமிருந்து மறைக்கவா?
- நாங்கள் ஏற்கனவே அதைச் செய்கிறோம்.
594
00:32:20,770 --> 00:32:22,520
நாட்கள் ஆகிவிட்டது. நாட்கள்!
595
00:32:22,600 --> 00:32:25,150
அதனால் ஏன் என்று சொல்லுங்கள்
அவர் இப்போது கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இல்லை.
596
00:32:25,230 --> 00:32:28,860
நீங்கள் அனைவரும் வருத்தமாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
597
00:32:28,940 --> 00:32:30,530
நாம் அவரை கண்டுபிடிப்போம்.
598
00:32:30,610 --> 00:32:31,650
ஜேசன்: இல்லை.
599
00:32:32,150 --> 00:32:33,570
[கூட்டம் அமைதியாகிறது]
600
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
601
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
ஜேசன்?
602
00:32:38,830 --> 00:32:40,910
மகனே, எப்படி
இதைப் பற்றி தனிப்பட்ட முறையில் பேசுகிறோமா?
603
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
ஏன்? எனவே நீங்கள் என்னை அமைதியாக இருக்க முடியுமா?
604
00:32:43,750 --> 00:32:46,130
அதனால் உண்மை வெளிவராமல் இருக்க முடியுமா?
605
00:32:46,210 --> 00:32:47,960
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
606
00:32:48,040 --> 00:32:50,800
ஆனால் என்னால் கேட்க சகிக்கவில்லை
இன்னும் ஏதேனும் சாக்கு மற்றும் பொய்களுக்கு.
607
00:32:50,880 --> 00:32:53,130
- அது போதும்.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது!
608
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
[சிதறிய கத்துதல்]
609
00:32:54,300 --> 00:32:56,220
உண்மையில், நாம் அனைவரும் போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
610
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
[கைதட்டல்]
611
00:33:03,310 --> 00:33:05,980
[மைக்ரோபோன் கருத்து]
612
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
நேற்று இரவு...
613
00:33:10,690 --> 00:33:12,190
00:34:47,040
"ஆனால் தீமையை நன்மையால் வெல்லுங்கள்."
646
00:34:47,120 --> 00:34:49,500
இந்த ஊரில் நல்லது இருக்கிறது என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.
647
00:34:49,580 --> 00:34:52,210
மிகவும் நல்லது. இந்த அறையில் தான்!
648
00:34:52,290 --> 00:34:55,000
அது இந்த அறையில், இங்கே, இப்போது.
649
00:34:55,550 --> 00:34:57,510
எனவே நான் இன்று இங்கு வந்தேன், பணிவுடன்,
650
00:34:58,050 --> 00:34:59,300
உங்கள் உதவி கேட்க.
651
00:34:59,970 --> 00:35:01,340
இந்தப் போராட்டத்தில் என்னையும் இணைத்துக் கொள்ள.
652
00:35:01,430 --> 00:35:05,350
இந்தத் தீமையை விரட்டுவோம்
மற்றும் ஹாக்கின்ஸை ஒன்றாகக் காப்பாற்றுங்கள்.
653
00:35:05,430 --> 00:35:07,230
[கூட்டம் அமைதியாக முணுமுணுக்கிறது]
654
00:35:07,310 --> 00:35:09,310
[கூட்டம் சங்கடமாக மாறுகிறது]
655
00:35:25,410 --> 00:35:27,540
நீங்கள் எல்லாம் எதற்காக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?
656
00:35:27,620 --> 00:35:28,870
நீங்கள் குழந்தையைக் கேட்டீர்கள்.
657
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
[மோசமான இசை ஒலித்தல்]
658
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
பாவல்: ஏய்.
659
00:35:39,260 --> 00:35:41,470
நீங்கள் அனைவரும் என்னைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இதைப் பற்றி சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.
660
00:35:41,550 --> 00:35:45,050
இந்த விசாரணையில் யாரேனும் தலையிடுகிறார்கள்
661
00:35:45,140 --> 00:35:46,810
கைது செய்யப்படுவார்கள்.
662
00:35:46,890 --> 00:35:50,020
ஏய்! ஏய்!
ஊரடங்கு உத்தரவை நாங்கள் செயல்படுத்துவோம்.
663
00:35:50,100 --> 00:35:54,610
சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் உங்கள் வீட்டில் இல்லை என்றால்
கதவுகள் பூட்டப்பட்ட நிலையில்,
664
00:35:54,690 --> 00:35:55,860
நீங்கள் எழுதப்படுவீர்கள்.
665
00:35:56,360 --> 00:35:58,690
அது போகப் போகிறது
உங்கள் நிரந்தர பதிவில்.
666
00:36:05,030 --> 00:36:07,580
SUZIE: சரி, அதைச் செயல்படுத்த நிறைய இருக்கிறது.
667
00:36:08,290 --> 00:36:12,460
அதாவது, அது தீவிரமாக இருக்கலாம்
நான் கேள்விப்பட்டதில் மிக மோசமான விஷயம்.
668
00:36:12,540 --> 00:36:14,000
எனக்கு தெரியும், நம்புவது கடினம்.
669
00:36:14,080 --> 00:36:15,500
ஆனால் அது உண்மைதான். அனைத்தும் உண்மை.
670
00:36:17,550 --> 00:36:20,550
நான் இந்த கணினியில் டயல் செய்கிறேன்
மற்றும் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி,
671
00:36:20,630 --> 00:36:23,340
இந்த இடத்தில் நினா திட்டம் உள்ளதா?
672
00:36:23,430 --> 00:36:24,340
சரியாக.
673
00:36:24,430 --> 00:36:27,930
மற்றும் நினா திட்டம்
வீடியோ கேமின் குறியீட்டுப் பெயரா?
674
00:36:28,010 --> 00:36:30,890
இல்லை, இது வெறும் வீடியோ கேம் அல்ல.
இது ஒரு வீடியோ கேம் கன்சோல்.
675
00:36:30,980 --> 00:36:33,390
இது அடிப்படையில் அமெரிக்காவின் பதில்
நிண்டெண்டோவிற்கு.
676
00:36:33,480 --> 00:36:34,980
அமெரிக்கடென்டோ.
677
00:36:35,060 --> 00:36:36,150
அது ஒரு முட்டாள் பெயர்.
678
00:36:36,230 --> 00:36:40,400
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இது ஒரு முட்டாள் பெயர்,
ஆனால், சுசி, இது 16-பிட்.
679
00:36:40,480 --> 00:36:41,740
பதினாறு பிட்?
680
00:36:42,320 --> 00:36:44,860
- நான் ஏன் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை?
- ஏனென்றால் அது மிக ரகசியம்.
681
00:36:44,950 --> 00:36:48,280
- அதனால்தான் நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.
- ஆமாம், சரி. இது பதவி உயர்வுக்காக.
682
00:36:48,370 --> 00:36:50,750
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட முதல் நபர்கள்
ரகசிய இடம் பெறுகிறது...
683
00:36:50,830 --> 00:36:53,040
- அமெரிக்கன்டென்டோ?
- ஓ, ஒரு அமெரிக்கன்டென்டோ.
684
00:36:53,120 --> 00:36:55,880
எனவே நீங்கள் 3,000 மைல்கள் ஓட்டினீர்கள்
உங்கள் வசந்த கால இடைவெளியில்
685
00:36:55,960 --> 00:36:58,210
அதனால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
ஒரு புதிய வீடியோ கேம் கன்சோல்
686
00:36:58,290 --> 00:36:59,380
யாரும் கேள்விப்பட்டதில்லையா?
687
00:36:59,460 --> 00:37:00,760
அனைவரும்: ஆம்.
688
00:37:00,840 --> 00:37:01,670
[ஸ்காஃப்ஸ்]
689
00:37:01,760 --> 00:37:04,470
- ஆனால் அது எங்களுக்கு இல்லை. இது டஸ்டினுக்கானது.
- சரி.
690
00:37:04,550 --> 00:37:07,680
சரியாக. இது டஸ்டினுக்கானது.
டஸ்டினின் பிறந்தநாளுக்கு, இது...
691
00:37:07,760 --> 00:37:09,470
இரண்டு மாதங்கள், மூன்று நாட்கள், ஐந்து மணி நேரம்.
692
00:37:09,560 --> 00:37:11,370
- 00:38:23,960
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
724
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
இல்லாவிட்டால்...
725
00:38:25,920 --> 00:38:26,760
இல்லாவிட்டால்?
726
00:38:26,840 --> 00:38:28,220
ஒரு வழி இருக்கலாம்.
727
00:38:28,300 --> 00:38:29,890
ஆனால் எங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும்.
728
00:38:30,470 --> 00:38:32,050
நான் நிறைய உதவி சொல்கிறேன்.
729
00:38:33,680 --> 00:38:34,850
சரி.
730
00:38:35,470 --> 00:38:37,480
[டென்ஸ் மியூசிக் தொடர்கிறது]
731
00:38:51,410 --> 00:38:52,950
நண்பர்களே?
732
00:38:53,030 --> 00:38:54,120
நீங்கள் இங்கே கீழே இருக்கிறீர்களா?
733
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
நண்பர்களே?
734
00:38:57,750 --> 00:39:00,120
[பேண்ட்ஸ்] அவர்கள் இப்போது திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்.
735
00:39:00,210 --> 00:39:01,330
அவர்கள் திரும்பி வரவேண்டும்.
736
00:39:01,420 --> 00:39:03,840
- படம் எத்தனை மணிக்கு?
- ஓ, நான்கு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
737
00:39:03,920 --> 00:39:06,460
திருமதி வீலர், உங்களுக்கு அதை உடைக்க வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்கள் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்.
738
00:39:06,550 --> 00:39:09,050
- ♪ பொய்யர், பொய்யர், பேன்ட் தீயில் ♪
- ஹோலி.
739
00:39:09,130 --> 00:39:12,180
அவர்கள் உண்மையில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கவில்லை
எடியுடன், நாம் செய்யலாமா?
740
00:39:12,260 --> 00:39:14,850
இந்த இடத்தில் நான் நினைக்கிறேன்,
எதுவும் சாத்தியம்.
741
00:39:14,930 --> 00:39:18,600
- எங்கள் குழந்தைகள் கொலைகாரர்கள் அல்ல, டெட்.
- வார்த்தைகளை என் வாயில் வைக்காதே.
742
00:39:19,270 --> 00:39:21,310
பார், அவள் அதைச் செய்கிறாள், என் வார்த்தைகளைத் திருப்புகிறாள்.
743
00:39:21,400 --> 00:39:23,280
- நீங்கள் தியேட்டருக்கு அழைக்கிறீர்களா?
- [கீபேட் பீப்பிங்]
744
00:39:23,860 --> 00:39:25,480
- 00:42:28,620
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறேன்
மொர்டோருக்கு உங்களைப் பின்தொடர,
812
00:42:28,710 --> 00:42:31,670
நான் உங்களுடன் முற்றிலும் நேர்மையாக இருந்தால்,
813
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
மிகவும் மோசமான யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
814
00:42:34,300 --> 00:42:36,170
ஆனால், ஷைர்...
815
00:42:36,720 --> 00:42:39,010
ஷைர் எரிகிறது.
816
00:42:39,090 --> 00:42:41,180
[மர்மமான மியூசிக் பிளேயிங்]
817
00:42:44,470 --> 00:42:45,810
எனவே மோர்டோர் அது.
818
00:42:51,980 --> 00:42:53,520
மோர்டோர் என்றால் என்ன?
819
00:42:54,980 --> 00:42:56,990
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பரே. போகலாம்.
820
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
[இசை மங்கல்கள்]
821
00:43:00,860 --> 00:43:01,860
ப்ரென்னர்: இன்று,
822
00:43:02,700 --> 00:43:05,040
நாங்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாடப் போகிறோம்.
823
00:43:06,290 --> 00:43:08,620
விளையாட்டின் விதிகள் மிகவும் எளிமையானவை.
824
00:43:08,710 --> 00:43:11,290
உங்கள் வட்டத்தில் இருங்கள்.
825
00:43:12,460 --> 00:43:13,960
உங்கள் வட்டத்தை விட்டு வெளியேறினால்,
826
00:43:14,630 --> 00:43:15,880
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.
827
00:43:16,460 --> 00:43:19,380
அவர்களின் வட்டத்தில் கடைசியாக நிற்கும் நபர்
828
00:43:20,340 --> 00:43:22,970
செலவு செய்ய வேண்டும்
ஒரு கூடுதல் மணிநேர இலவச நேரம்
829
00:43:23,680 --> 00:43:25,220
வானவில் அறையில்.
830
00:43:25,310 --> 00:43:27,030
- [டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
- [ப்ரென்னர் சக்கிள்ஸ்]
831
00:43:27,060 --> 00:43:31,730
இப்போது, நாம் இருக்கப் போகிறோம் என்றாலும்
ஒருவரையொருவர் போட்டியிட்டு...
832
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
இரண்டு.
833
00:43:34,730 --> 00:43:35,610
ஆறு.
834
00:43:35,690 --> 00:43:39,700
...நீங்கள் இதை அணுகுவதை நான் விரும்பவில்லை
எங்கள் சோதனைகளில் ஒன்றை விட வித்தியாசமாக.
835
00:43:39,780 --> 00:43:40,950
ஆம்?
836
00:43:41,030 --> 00:43:43,490
இப்போது, இது மிகவும் முக்கியமானது.
837
00:43:44,160 --> 00:43:48,250
நீங்கள் கோபம் அல்லது உணர்ச்சியை அனுமதித்தால்
838
00:43:48,870 --> 00:43:50,460
உங்கள் எண்ணங்களை ஆக்கிரமிக்க,
839
00:43:52,460 --> 00:43:53,580
நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்.
840
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
841
00:43:56,920 --> 00:43:58,170
புரிகிறதா?
842
00:43:59,380 --> 00:44:01,010
குழந்தைகள்: ஆமாம், அப்பா.
843
00:44:02,470 --> 00:44:03,680
நல்லது.
844
00:44:03,760 --> 00:44:05,640
- [இசை மங்கல்கள்]
- [கால்விரல் விரிசல்]
845
00:44:06,430 --> 00:44:07,430
[வெளிமூச்சுகள்]
846
00:44:09,480 --> 00:44:10,350
தொடங்கு.
847
00:44:10,430 --> 00:44:11,730
[இரண்டு உள்ளிழுத்தல்]
848
00:44:11,810 --> 00:44:13,980
[எனர்ஜி த்ரம்மிங்]
849
00:44:19,690 --> 00:44:21,200
00:45:14,500
[போட்டியாளர்கள் முணுமுணுப்பு]
862
00:45:15,330 --> 00:45:16,330
[கிரண்ட்ஸ்]
863
00:45:20,420 --> 00:45:22,090
- [தீவிர ஆடியோ சிதைவு]
- [அலறல்கள்]
864
00:45:23,470 --> 00:45:24,840
பதினோரு.
865
00:45:26,970 --> 00:45:28,100
[வெளிமூச்சுகள்]
866
00:45:30,260 --> 00:45:32,270
[தொழில்துறை இசைத் துடிப்புகள், மங்கல்கள்]
867
00:45:35,390 --> 00:45:37,400
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
868
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
869
00:45:54,120 --> 00:45:55,330
தொடங்கு.
870
00:45:55,410 --> 00:45:57,420
[இசை தீவிரமடைகிறது]
871
00:45:57,500 --> 00:45:58,960
00:46:40,330
[கிரண்ட்ஸ்]
884
00:46:40,420 --> 00:46:42,500
- [இசை துணைகள்]
- [இரண்டு குமுறல்கள்]
885
00:46:44,630 --> 00:46:46,090
[ஆர்வமுள்ள இசை வாசிப்பு]
886
00:46:46,170 --> 00:46:48,180
[கிரண்டிங், பேண்டிங்]
887
00:46:59,980 --> 00:47:01,400
ப்ரென்னர்: சரி, சரி.
888
00:47:02,020 --> 00:47:03,860
எங்களிடம் புதிய வெற்றியாளர் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
889
00:47:08,030 --> 00:47:10,780
[டிரையம்பன்ட் சின்த் மியூசிக் பிளேயிங்]
890
00:47:26,590 --> 00:47:29,630
யூரி: நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்... கிர்ஸ்ரான்.
891
00:47:32,260 --> 00:47:34,640
அங்கே அந்த சாம்பல் நிறக் கோபுரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
892
00:47:34,720 --> 00:47:36,310
அதுதான் யூரியின் கிடங்கு.
893
00:47:36,390 --> 00:47:37,810
ஜாய்ஸ்: தேவாலயம் போல் தெரிகிறது.
894
00:47:37,890 --> 00:47:41,400
அது என்ன அற்புதங்களைச் செய்கிறது என்று பார்ப்போம், ஆம்?
895
00:48:04,330 --> 00:48:06,250
ஓ [TUTS]
896
00:48:06,340 --> 00:48:09,010
என் வேர்க்கடலையில் யாரோ இருந்திருக்கிறார்கள்.
897
00:48:09,800 --> 00:48:12,680
நான் சொல்வது போல் மிகவும் பிரபலமானது, இல்லையா? [சிரிப்புகள்]
898
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
ஆயுதங்கள்.
899
00:48:14,140 --> 00:48:15,600
ஆயுதங்கள் எங்கே?
900
00:48:21,640 --> 00:48:24,610
- ஓ இயேசுவே.
- ஏய். தேவாலயத்தில் இல்லை.
901
00:48:24,690 --> 00:48:28,320
உனக்கு இதெல்லாம் பிடிக்குமா?
என் ஃபிளமேத்ரோவரை நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
902
00:48:28,400 --> 00:48:32,030
காட்டுவதற்கும் சொல்லுவதற்கும் எங்களுக்கு நேரமில்லை.
நாம் செல்ல வேண்டும்.
903
00:48:32,110 --> 00:48:34,030
அவள் எப்பொழுதும் இந்த முதலாளியா?
904
00:48:34,110 --> 00:48:35,320
நீ அவளைக் கேட்டாய்.
905
00:48:36,120 --> 00:48:37,160
[துப்பாக்கி காக்ஸ்]
906
00:48:37,240 --> 00:48:38,910
விசைகள், வரைபடம்.
907
00:48:38,990 --> 00:48:40,000
[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
908
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
போகலாம்.
909
00:48:43,580 --> 00:48:46,170
யூரி: எனவே, சிறை இங்கே உள்ளது.
910
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
இந்த இரண்டு மலைகளுக்கும் இடையில்.
911
00:48:49,090 --> 00:48:50,920
தோராயமாக இரண்டு மணி நேரப் பயணம்.
912
00:48:51,010 --> 00:48:52,090
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
913
00:48:52,170 --> 00:48:55,260
அது வரைபடத்தில் இல்லாததால்,
ஆனால் அது இருக்கிறது.
914
00:48:55,340 --> 00:48:57,930
நமக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் எங்களை ஏதோ ஒரு வலைக்குள் இட்டுச் செல்லவில்லையா?
915
00:48:58,010 --> 00:48:59,970
ஏனென்றால் எனக்கு அது தேவையில்லை.
916
00:49:00,060 --> 00:49:05,100
நீங்கள் உள்ளே நுழைய விரும்புகிறீர்கள்
தாய்நாட்டில் உள்ள கொடிய சிறை.
917
00:49:05,190 --> 00:49:07,360
[சிரிக்கிறார்] இது தற்கொலை.
918
00:49:07,440 --> 00:49:09,780
உள்ளே நுழைவதைப் பற்றி யார் சொன்னது?
919
00:49:09,860 --> 00:49:12,400
ஓ நீங்கள் தட்ட வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
920
00:49:12,490 --> 00:49:16,030
"ஹலோ, என்னை உள்ளே விடு.
நான் பெரிய தாடியுடன் நட்பான அமெரிக்கன்."
921
00:49:16,110 --> 00:49:17,490
[மூச்சுச் சிரிப்பு]
922
00:49:18,450 --> 00:49:21,080
அது போன்ற ஒன்று, உண்மையில், ஆம்.
923
00:49:21,160 --> 00:49:23,410
முர்ரே: நீங்கள் திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்
எங்களை வார்டனிடம் திருப்ப வேண்டும்.
924
00:49:23,500 --> 00:49:25,960
இன்று, நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்.
925
00:49:26,040 --> 00:49:29,090
ஆ, நான் இப்போது பார்க்கிறேன்.
926
00:49:29,170 --> 00:49:30,960
நான் உங்களைக் கைதிகளாகக் கொண்டு வருகிறேன்
927
00:49:31,050 --> 00:49:33,050
பின்னர் சுவர்களுக்குள் உங்களை விடுவிக்கவும்.
928
00:49:33,130 --> 00:49:35,680
இது ஆபத்தானது, பைத்தியம்,
929
00:49:35,760 --> 00:49:37,890
நீங்கள் இன்னும் இறக்க நேரிடும்
930
00:49:37,970 --> 00:49:39,390
இன்னும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.
931
00:49:40,470 --> 00:49:42,850
ஆனால் இது வேலை செய்ய, யூரியை கட்ட முடியாது.
932
00:49:42,930 --> 00:49:45,230
ஏய், கைதிகளை திருப்புவது கடினம்
933
00:49:45,310 --> 00:49:46,980
நானே கைதியாக இருக்கும்போது.
934
00:49:47,060 --> 00:49:50,610
ஏய், வார்டன் என்று நினைக்கிறேன்
இது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கலாம்.
935
00:49:50,690 --> 00:49:53,190
அதனால் தான், இங்கிருந்து,
936
00:49:53,280 --> 00:49:55,450
நீங்கள் முர்ரே ஆகப் போகிறீர்கள்.
937
00:49:55,530 --> 00:49:58,030
நான் யூரியாக இருப்பேன்.
938
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
நான் பின்பற்றுவதில்லை.
939
00:50:00,160 --> 00:50:01,160
கவலைப்படாதே.
940
00:50:05,910 --> 00:50:07,250
இது ஒரு அமைதியான பாத்திரம்.
941
00:50:08,040 --> 00:50:09,790
[சிரிக்கிறார்] ஆ!
942
00:50:09,880 --> 00:50:11,250
[மெட்டல் ஸ்வூஷிங்]
943
00:50:25,850 --> 00:50:28,230
நீங்கள் உங்களை முட்டாளாக்க விரும்புகிறீர்கள்,
மேலே செல்.
944
00:50:28,310 --> 00:50:31,110
ஆனால் இந்த மனிதர்களை வீழ்த்த,
அவர்களை நம்பிக்கை இல்லாமல் விட்டு,
945
00:50:31,190 --> 00:50:32,480
அதன் நோக்கம் என்ன?
946
00:50:32,570 --> 00:50:34,690
நான் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் அவர்களின் மாயைக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்.
947
00:50:34,780 --> 00:50:36,190
மாயைகள் அல்ல. நம்பிக்கை.
948
00:50:36,280 --> 00:50:39,070
நாம் போராட முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
வெற்றி பெற முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
949
00:50:39,160 --> 00:50:40,780
எனக்கு ஒரு மகன், மிகைல்.
950
00:50:40,870 --> 00:50:43,550
அவருடன் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது
தந்தையை துரோகி என்று நம்புகிறார்.
951
00:50:43,580 --> 00:50:46,000
நான் அவரிடம் திரும்ப வேண்டும்,
மற்றும் நான் அவரிடம் திரும்பப் பெறுவேன்.
952
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
- அவர் மெதுவாக இருக்கிறாரா?
- என்ன?
953
00:50:48,210 --> 00:50:51,250
மிகைல், உங்கள் மகன்.
அவர்... மெதுவாக இருக்கிறாரா? அவன் முட்டாளா?
954
00:50:51,330 --> 00:50:52,460
00:51:34,750
[சிறை சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]
973
00:51:38,170 --> 00:51:39,420
[முணுமுணுப்பு எதிரொலி]
974
00:51:43,680 --> 00:51:44,680
[இருமல்]
975
00:51:48,230 --> 00:51:49,560
[பூட்டு கிளிக்குகள்]
976
00:51:52,600 --> 00:51:53,860
[ஹாப்பர் இருமல்]
977
00:51:54,690 --> 00:51:56,480
[ரஷ்ய மொழியில்] நீ அதை மீண்டும் செய்...
978
00:51:57,440 --> 00:51:59,280
நாங்கள் உங்களை அந்த இடத்திலேயே சுடுகிறோம்.
979
00:52:00,740 --> 00:52:02,450
- முட்டாள்கள்.
- [ஹாப்பர் கிரண்ட்ஸ்]
980
00:52:02,530 --> 00:52:04,910
- [ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, அமெரிக்கர்?
- 00:53:08,140
[விசைப்பலகை கிளாக்கிங்]
1004
00:53:10,140 --> 00:53:11,520
[பிரேக்கர் பவர் டவுன்]
1005
00:53:12,600 --> 00:53:13,850
[குமுறல்கள்]
1006
00:53:14,350 --> 00:53:15,400
கொர்னேலியஸ்?
1007
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
[கதவு திறக்கிறது]
1008
00:53:18,230 --> 00:53:19,570
- கொர்னேலியஸ்?
- [கொர்னேலியஸ் க்ரீக்ஸ்]
1009
00:53:19,650 --> 00:53:21,110
கொர்னேலியஸ்!
1010
00:53:21,190 --> 00:53:22,400
[கொர்னேலியஸ் யெல்லிங்]
1011
00:53:26,780 --> 00:53:28,030
[கதவு மூடல்கள்]
1012
00:53:28,120 --> 00:53:30,290
- காத்திருங்கள், ஆர்கைல் எங்கே?
- ஷிட், எனக்குத் தெரியாது.
1013
00:53:30,870 --> 00:53:33,040
மற்றும் மூன்று, இரண்டு ...
1014
00:53:35,960 --> 00:53:37,750
- கடவுளே.
- 00:54:00,440
[கம்ப்யூட்டர் டிரில்லிங்]
1024
00:54:01,610 --> 00:54:03,610
இதெல்லாம் என்ன?
1025
00:54:06,360 --> 00:54:09,120
- டேனர், டாட்டம், வெளியே!
- 00:54:27,720
இது ஒரு தனித்துவமான எண் லேபிள்
அனைத்து தகவல் தொழில்நுட்பத்திற்கும் வழங்கப்படுகிறது
1035
00:54:27,800 --> 00:54:28,840
இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
1036
00:54:28,890 --> 00:54:30,930
- இணையம் என்றால் என்ன?
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
1037
00:54:31,010 --> 00:54:33,140
அது உலகையே மாற்றும்.
1038
00:54:41,820 --> 00:54:43,070
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
1039
00:54:43,150 --> 00:54:45,240
நான் ஐபியை இயக்குகிறேன்
புவிஇருப்பிட மென்பொருள் மூலம்.
1040
00:54:45,320 --> 00:54:46,950
அடிப்படையில் தரவுச் செயலாக்கத்தின் ஒரு வடிவம்.
1041
00:54:48,610 --> 00:54:50,570
[அணைப்பான் குஷிங்]
1042
00:54:50,660 --> 00:54:53,450
[தபிதா குர்கிலிங்]
1043
00:54:53,540 --> 00:54:54,620
தபிதா!
1044
00:54:55,580 --> 00:54:56,410
தபிதா?
1045
00:54:56,500 --> 00:54:58,460
தபிதா. அடடா. 00:56:02,690
♪ டச்சியை கடந்து செல்லுங்கள்
'இடது புறம்... ♪
1067
00:56:02,770 --> 00:56:03,770
யோ.
1068
00:56:04,360 --> 00:56:05,360
என் தோழர்களே.
1069
00:56:05,940 --> 00:56:06,780
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?
1070
00:56:06,860 --> 00:56:10,110
♪ எனக்கு இசையைக் கொடு
♪என்னை குதித்து குதூகலிக்கவும்
1071
00:56:10,200 --> 00:56:13,740
- 00:57:18,180
- நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்.
- ஆமாம்.
1094
00:57:19,350 --> 00:57:22,680
- இந்த மரங்கள் நன்கு தெரிந்தவை என்று நான் நினைத்தேன்.
- ராபின்: லவ்வர்ஸ் லேக்.
1095
00:57:22,770 --> 00:57:25,350
டஸ்டின்: இது குழப்பமாக உள்ளது.
1096
00:57:25,900 --> 00:57:27,440
லவ்வர்ஸ் ஏரியில் ஒரு கேட் இருக்கிறதா?
1097
00:57:27,520 --> 00:57:29,190
டெமோகோர்கன் தாக்கும் போதெல்லாம்,
1098
00:57:29,940 --> 00:57:31,400
அது எப்போதும் ஒரு திறப்பை விட்டுச் சென்றது.
1099
00:57:32,610 --> 00:57:33,860
ஒருவேளை வெக்னாவும் அதே வழியில் இருக்கலாம்.
1100
00:57:34,780 --> 00:57:36,360
ஆம், கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி.
1101
00:57:36,990 --> 00:57:38,990
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]
1102
00:57:41,160 --> 00:57:43,250
- எளிதானது. நான்... சுலபமாகச் சொன்னேன் ஐயா.
- 00:58:22,450
மூன்று என்று சொன்னீர்கள்.
1117
00:58:22,540 --> 00:58:23,750
[WHISPERS] மன்னிக்கவும்.
1118
00:58:25,960 --> 00:58:27,420
ஒன்பது மணிக்கு தூங்கும் நேரம், குழந்தைகளே.
1119
00:58:29,830 --> 00:58:31,210
ஏற்கனவே மிஸ் யூ!
1120
00:58:32,210 --> 00:58:33,760
[சிப் கிளாட்டரிங்]
1121
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
[பெருமூச்சு]
1122
00:58:44,100 --> 00:58:46,100
[சிப் கிளாட்டரிங்]
1123
00:58:48,140 --> 00:58:49,650
- [கிளாட்டரிங் நிறுத்தங்கள்]
- [பெருமூச்சு]
1124
00:58:49,730 --> 00:58:51,440
[தொலைதூர அலறல்]
1125
00:58:53,360 --> 00:58:54,360
பையன்: ப்ளீஸ்!
1126
00:58:54,440 --> 00:58:56,570
01:00:07,600
பெண்: இது விதிகளுக்கு எதிரானது.
1136
01:00:07,680 --> 01:00:08,930
இரண்டு: பாதுகாப்பானது அல்ல.
1137
01:00:10,520 --> 01:00:11,850
இன்று என்னை அவமானப்படுத்தி விட்டாய்.
1138
01:00:12,350 --> 01:00:14,940
- [ELEVEN PANTS] மன்னிக்கவும்.
- நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
1139
01:00:16,150 --> 01:00:17,980
நீங்கள் பலவீனமானவர்
1140
01:00:18,690 --> 01:00:19,900
மற்றும் பரிதாபகரமான.
1141
01:00:21,650 --> 01:00:23,110
நான் ஒதுங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
1142
01:00:24,740 --> 01:00:28,290
பின்னர் நீங்கள் அனைவருக்கும் முன்பாக அதைச் செய்வீர்களா?
1143
01:00:30,000 --> 01:00:31,370
அப்பாவுக்கு முன்?
1144
01:00:31,460 --> 01:00:33,170
- [இன்ஹேல்ஸ்] இல்லை.
- [டிராமாடிக் ஸ்டிங்கர் நாடகங்கள்]
1145
01:00:33,250 --> 01:00:34,670
01:01:11,910
[கிரண்ட்ஸ்]
1159
01:01:13,620 --> 01:01:15,540
பதினொருவர்: நிறுத்து! இல்லை! [அலறல்கள்]
1160
01:01:15,630 --> 01:01:16,880
இல்லை!
1161
01:01:18,750 --> 01:01:21,010
- [கிரண்ட்ஸ்]
- [ஆடியோ சிதைவைத் தடுக்கிறது]
1162
01:01:22,050 --> 01:01:25,220
[பதினொரு சிணுங்கல்கள், பெருமூச்சுகள்]
1163
01:01:27,890 --> 01:01:29,470
நாங்கள் இதைச் செய்தோம் என்று அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்.
1164
01:01:30,850 --> 01:01:32,230
நாங்கள் உன்னை கொல்வோம்.
1165
01:01:36,350 --> 01:01:39,570
[துடித்து மூச்சு]
1166
01:01:42,320 --> 01:01:45,110
[SOBS]
1167
01:01:46,360 --> 01:01:47,450
01:02:35,250
[அலறல் தொடர்கிறது]
1179
01:02:38,580 --> 01:02:40,040
ப்ரென்னர்: நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
1180
01:02:41,960 --> 01:02:43,880
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
1181
01:02:44,380 --> 01:02:47,550
- [உயர் பிட்ச் ரிங்கிங்]
- ஓவன்ஸ்: சரி, எளிதானது. ஆழ்ந்த மூச்சு.
1182
01:02:47,630 --> 01:02:49,220
ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.
1183
01:02:49,300 --> 01:02:50,640
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், லெவன்.
1184
01:02:50,720 --> 01:02:51,930
மிக நன்றாக செய்தீர்கள்.
1185
01:02:52,010 --> 01:02:54,100
[இதய மானிட்டர் பீப்பிங்]
1186
01:02:54,180 --> 01:02:56,480
- [ஈரி ஸ்டிங்கர் நாடகங்கள்]
- 01:03:52,870
ஸ்டீவ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1208
01:03:52,950 --> 01:03:54,670
யாராவது கீழே போக வேண்டும்
மற்றும் இதைப் பாருங்கள்.
1209
01:03:54,740 --> 01:03:58,330
உங்கள் மூவரில் ஒருவரால் முதலிடம் பெற முடியாவிட்டால்
ஹாக்கின்ஸ் உயர் நீச்சல் இணை கேப்டனாக இருப்பது
1210
01:03:58,410 --> 01:04:00,830
மற்றும் ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட உயிர்காப்பாளர்
மூன்று வருடங்களுக்கு பிறகு...
1211
01:04:01,620 --> 01:04:03,920
அது நானாக இருக்க வேண்டும்.
புகார்கள் இல்லை, சரியா?
1212
01:04:04,920 --> 01:04:07,260
ஏய், நான் குறை சொல்லவில்லை.
1213
01:04:07,340 --> 01:04:09,300
நான் அங்கு கீழே செல்ல விரும்பவில்லை.
1214
01:04:19,180 --> 01:04:20,560
லூகாஸ்: அச்சச்சோ.
1215
01:04:20,640 --> 01:04:23,440
- ஸ்டீவ் எப்பொழுது இவ்வளவு முடியை வளர்த்தார்?
- சரியா?
1216
01:04:23,520 --> 01:04:25,650
நான் அவரிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
அவன் அந்தக் காட்டை அடக்க வேண்டும்,
1217
01:04:25,730 --> 01:04:27,610
ஆனால் பெண்கள் அதை தோண்டி எடுப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.
1218
01:04:29,650 --> 01:04:30,860
மேக்ஸ்: நான் பார்க்கிறேன்.
1219
01:04:30,950 --> 01:04:31,950
லூகாஸ்: என்ன?
1220
01:04:44,210 --> 01:04:45,210
ஏய்.
1221
01:04:45,790 --> 01:04:46,880
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
1222
01:04:46,960 --> 01:04:47,880
நன்றி.
1223
01:04:47,960 --> 01:04:49,960
[மர்மமான மியூசிக் பிளேயிங்]
1224
01:04:51,550 --> 01:04:52,550
01:06:04,410
[ராபின் கூச்சலிடுகிறார்]
1237
01:06:04,500 --> 01:06:06,710
வாருங்கள், ஸ்டீவ். வாருங்கள்.
1238
01:06:06,790 --> 01:06:09,380
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்]
1239
01:06:09,460 --> 01:06:10,290
[பதட்டமான இசை நாடகங்கள்]
1240
01:06:10,380 --> 01:06:12,380
- அதிகாரி: தண்ணீரால் கீழே!
- ஷிட். கீழே!
1241
01:06:12,960 --> 01:06:14,340
மலம். மலம்.
1242
01:06:14,420 --> 01:06:16,130
அதிகாரி: இந்த கடற்கரையில் இருந்தது.
1243
01:06:16,220 --> 01:06:17,220
[இசை துணைகள்]
1244
01:06:20,140 --> 01:06:22,140
[பிஸ்ஸரில் இருந்து வெளிப்படும் பயங்கரமான ஒலிகள்]
1245
01:06:25,600 --> 01:06:27,560
01:07:39,550
- அது என்ன கொடுமை, மனிதனே?
- நான்சி, உண்மையில், என்ன நடந்தது?
1270
01:07:39,630 --> 01:07:40,630
எடி: இயேசுவே!
1271
01:07:40,680 --> 01:07:41,970
[தீவிர இசை வாசிப்பு]
1272
01:07:43,890 --> 01:07:44,890
[ஸ்டீவ் ஸ்ட்ரைன்ஸ்]
1273
01:07:46,180 --> 01:07:48,020
[சத்தங்கள், முணுமுணுப்புகள்]
1274
01:07:48,100 --> 01:07:49,190
[உயிரினம் துடிக்கிறது]
1275
01:07:49,270 --> 01:07:50,520
அதிகாரி: நிறுத்து!
1276
01:07:51,230 --> 01:07:52,690
குட்டி எலிகளே, இங்கே திரும்பி வாருங்கள்!
1277
01:07:54,150 --> 01:07:55,190
[கிரண்ட்ஸ்]
1278
01:07:55,980 --> 01:07:57,110
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
1279
01:07:57,190 --> 01:08:00,070
- நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை, இல்லையா?
- இங்கே காத்திருங்கள்.
1280
01:08:00,570 --> 01:08:01,820
- இல்லை, நான்சி!
- நான்சி!
1281
01:08:02,490 --> 01:08:03,490
எடி: அடடா!
1282
01:08:09,250 --> 01:08:10,750
[அலறல்]
1283
01:08:17,170 --> 01:08:18,510
டஸ்டின்! மலம்.
1284
01:08:21,220 --> 01:08:22,260
ஏய்.
1285
01:08:24,800 --> 01:08:26,140
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1286
01:08:26,220 --> 01:08:28,060
என்ன செய்கிறாய்? காத்திருங்கள் என்றாள்.
1287
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
ஆம், நான் அவளைக் கேட்டேன்.
1288
01:08:29,850 --> 01:08:30,850
அவள் பொறுப்பு.
1289
01:08:30,940 --> 01:08:32,100
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
1290
01:08:32,770 --> 01:08:34,110
நான் அந்த அவலத்தை உருவாக்கினேன்.
1291
01:08:34,690 --> 01:08:36,190
நீ போகாதே. நீ வேண்டாம்...
1292
01:08:36,730 --> 01:08:39,070
அடடா இது...
1293
01:08:39,150 --> 01:08:41,200
மைந்தனின் மகனே!
1294
01:08:41,280 --> 01:08:43,030
ஓ, இது மிகவும் முட்டாள்தனம்.
1295
01:08:43,110 --> 01:08:45,830
இது மிகவும் முட்டாள்தனமானது.
இது மிகவும் முட்டாள்தனமானது. சீதை! சீதை! சீதை!
1296
01:08:50,000 --> 01:08:51,660
01:09:22,740
[உயிரினம் கத்துகிறது]
1305
01:09:29,450 --> 01:09:31,250
[அலறல் தொடர்கிறது]
1306
01:09:35,290 --> 01:09:36,670
[கிரண்ட்ஸ்]
1307
01:09:39,920 --> 01:09:41,510
[மூச்சுத்திணறல், போராடுதல்]
1308
01:09:43,220 --> 01:09:45,630
[கிரியேச்சர் சிட்டரிங்]
1309
01:09:48,140 --> 01:09:49,680
[ஸ்ட்ரைனிங்]
1310
01:09:50,810 --> 01:09:52,220
[கிரியேச்சர் சிட்டர்ஸ்]
1311
01:09:52,310 --> 01:09:54,690
[உயிரினங்கள் ஈரமாக கடிக்கும்]
1312
01:09:54,770 --> 01:09:57,020
- [ஸ்டீவ் அலறல்]
- 01:12:43,150
[இசை தடங்கள்]
1319
01:12:43,150 --> 01:12:58,150
- அசல் SUB by hadilan - subscene.com -
வண்ணமயமான HI மற்றும் GoldBerg_44 இன் மேம்பாடுகள்